You can use specific codes in Overwatch chat to change colors or insert game icons:
Including at least one character from specific Unicode sets (like Japanese or Korean) can change the entire font style of your Battletag. Overwatch
Enter a hex code like before your text to change its color in chat. You can use specific codes in Overwatch chat
If you want to generate audio from text using Overwatch character voices: Overwatch